与謝蕪村 - 46

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU
寂として客の絶間のぼたん哉 Seki to shite kyaku no taema no botan kana

Solitàries
entremig dels visitants
les peònies.

地車のとゞろとひゞく牡丹かな Danjiri no todoro to hibiku botan kana

Passa un carro
i al retruny tremola
la peònia.

牡丹切て氣のおとろひし夕かな Botan kitte ki no otoroishi yuube kana

La peònia
tallada al capvespre
sóc en desfici.
o0o