与謝蕪村 - 45

Yosa Buson (1716-1784)

夏 ESTIU

草の雨祭の車過てのち Kusa no ame matsuri no kuruma sugite nochi

Pluja a l'herba
el carro del festival
ja hi és passat.

牡丹散て打かさなりぬ二三片
Botan chirite uchikasanarinu ni san pen

Les peònies
caigudes dos tres pètals
acaramullats.

波翻舌本吐紅蓮 Bellugant la llengua vermella, flor de lotus.

閻王の口や牡丹を吐んとす
Enoo no kuchi ya botan wo hakan to su

El rei de l'infern
de sa boca sobreeix
la peònia.
o0o