3 de setembre de 2016


小林 一茶 -20-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.







我庵や菜の二葉より花の春
わがいおや なのふたばより はなのはる
Waga io ya-na no futaba yori-hana no haru

A ma cabana
primavera florida
fulles de colza.




おのれやれ今や五十の花の春
おのれやれ いまやごじゅうの はなのはる
Onore yare-ima ya gojuu no-hana no haru

Ara jo mateix
de primaveres de flors
en tinc cinquanta.

o 0 o


小林 一茶 -19-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.




薮並や貧乏草も花の春
やぶなみや びんぼうぐさも はなのはる
Yabu nami ya-binboogusa mo-hana no haru

Fila de matolls
primavera florida
i pobre d'herba.




朝笑いくらに買か花の春
あさわらい いくらにかうか はなのはる
Asa warai-ikura ni kau ka-hana no haru

Riure de matí
primavera florida
quant costa això?

o 0 o