24 d’abril de 2016

与謝蕪村 - 03

Yosa Buson (1716-1784)


春 PRIMAVERA




鶯の日枝をうしろに高音哉
Uguisu no hie wo ushiro ni taka ne kana

Alta rossinyol
rere el puig Hiei
ta refilada.


うぐひすや家内揃ふて飯時分
Uguisu ya kanai soroute meshi jibun

I un rossinyol
la família junta
l'hora de dinar.


鶯や茨くゞりて高う飛ぶ
Uguisu ya ibara kugurite takau tobu

Entre espines
travessa el rossinyol
i s'envola alt.
o0o