16 d’abril de 2016


小林 一茶 -12-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



けさ程やちさい霞も春ぢやとて
けさほどや ちさいかすみも はるじゃとて
Kesa hodo ya-chisai kasumi mo-haru ja tote


La matinada
una mica de boira
és primavera.




みどり子や御箸いたゞくけさの春
みどりこや おはしいただく けさのはる
Midori ko ya-ohashi itadaku-kesa no haru


T'han donat infant
matí de primavera
els teus bastonets.

o0o

小林 一茶 -11-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



後のゝは正月ぞともいはぬ也
のちのちは しょうがつぞとも いわぬなり
Nochi-nochi wa-shoogatsu zo to mo-iwanu nari

Després d'uns dies
ningú no t'esmentarà
primera lluna.




猫塚(に)正月させるごまめ哉
ねこづかに しょうがつさせる ごまめかな
Nekozuka ni-shoogatsu saseru-gomame kana

Primera lluna
sobre la tomba del gat
sardines seques.