6 de febrer de 2016

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-08-



春 / 雉子を
Primavera / El faisà

もえ出づる若菜あさると聞ゆなり雉子なく野の春のあけぼの

もえいずる-わかなあさると-きこゆなり-きぎすなくのの-はるのあけぼの

Moe izuru-wakana asaru to-kikoyu nari-kigisu naku no no-haru no akebono


Ja rebrotades

cerco les herbes tendres

del faisà sento

els esgarips a l'alba

al camp de primavera.


Poema no. 32
o0o