16 de gener de 2016

小林 一茶 -07-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



正月の子供に成て見たき哉

しょうがつの こどもになりて みたきかな

Shoogatsu no-kodomo ni narite-miteki kana

Primera lluna
com un infant voldria
jo esdevenir.



正月のけしきになるや泥に雪

しょうがつの  けしきになるや どろにゆき

Shoogatsu no-keshiki ni naru ya-doro ni yuki

Una escena
de la primera lluna
el fang a la neu



o0o