19 de setembre de 2015



小林 一茶 -03-

Kobayashi Issa (1763-1828)


Selecció de “haiku”(俳句 ).

Composició poètica japonesa que consta
de disset síl·labes en la mesura 5-7-5.



例の通り梅の元日いたしけり
れいのとおり うめのがんじつ いたしけり
rei no toori ume no ganjitsu itashi keri


Com sempre ha estat
gaudint de la prunera
he passat cap d'any

Nota : el primer vers té 6 síl·labes.



かれらにも元日させん鳩すゞめ
かれらにも がんじつさせん はとすずめ
karera ni mo ganjitsu-sasen hato suzume


I tots ells també
fan el dia de cap d'any
coloms i pardals.

o0o