12 de setembre de 2015

西行
Saigyô (1118-1190)

Selecció de poemes de : 山家和歌集 (Sankawakashû)

UNA CASA A LA MUNTANYA

-03-


春 / 家家翫春と云ふ事

Primavera / Tot celebrant la primavera a cada casa.


門ごとにたつる小松にかざされて宿てふやどに春は來にけり

かとごとに-たつるこまつに-かさられて-やとてふやどに-はるはきにけり

Kado goto ni-tatsuru komatsu ni-kazararete-yado chô yado ni-haru wa kimikeri.


A cada porta
adornada amb un pi
és primavera
que a totes les cases
ja n'ha fet la seva llar.


Poema no. 05

o0o