2 de maig del 2015

YAMATO MONOGATARI (大和物語) 92
 
HISTÒRIES DE YAMATO (Obra anònima del segle X)


【九十二】

故権中納言左のおほいとのゝきみをよはひ給ふけるとしのしはすのつこもりに
物おもふと月日の行もしらぬまにことしはけふにはてぬとかきく
となん有ける又かくなむ
いかにしてかく思ふてふことをたに人つてならて君にかたらん
かくいひ/\てつゐにあひにけるあしたに
けふそへにくれさらめやはと思へともたへぬは人の心なりけり


El darrer jorn de la dotzena lluna de l'any que el difunt viceconseller del Centre (153) festejava la filla del ministre de la Dreta (154) :

---Quan penso en vós dels dies i els mesos perdo noció i em diuen que d'enguany només resta aquest jorn. (155)

i encara aquest :

---Per bé que només per dir que penso en vós no em cal ningú dretament jo voldria expressar-vos ma pensa.(156)

I escrivint d'aquesta faiçó es veieren, i l'endemà :

---Tot i que també el jorn d'avui s'acaba però hi penso el cor de qui estima és granment desficiós. (157)

- - - - - -


153ーFujiwara no Tadahira (藤原 忠平, 880-949).
154 - Es deia Takako (貴子)
155 – Poema no. 507, llibre 8, Goseiwakashû (後撰和歌集).
156 – Poema no. 962, llibre 13, Gosenwakashû (後撰和歌集).
157 – Poema no. 883, llibre 12, Gosenwakashû 後撰和歌集).

o0o