KOKINSHÛ (古今集) -270-



おもひに侍りける人をとぶらひにまかりてよめる

Compost en l'avinentesa de la visita de condolença a una persona que estava de dol.

すみぞめの君がたもとは雲なれやたえず涙の雨とのみふる

すみぞめのーきみがたもとはーくもなれやーたえずなみだのーあめとのみふる

Són potser núvols aquestes les mànigues de ton vestit fosc? Incessant és la pluja de tes llàgrimes plorant.

Poema no. 843

Autor : Mibu no Tadamine (壬生忠岑, act.lit. 892-920)

La seva obra Wakatei Jusshû (Els 10 estils del Waka, 和歌体十種) o Tadamine Juttei ( Els deu estils de Tadamine, 忠岑十体) va ser publicada l'any 945 i va tenir molta influència en la crítica poètica del seu temps, tot i que encara actualment es dubta de la seva autenticitat.
Té una antologia personal : Tadamine no Shû (忠岑の集) .
És un dels “Trenta-sis Poetes immortals” ( 三十六歌仙 – Sanjûrokkasen).

o0o